Acts 8:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu mana allin śhun'uyu'a caycunaćhu manamá canquimanchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qam yarpashqaykiqa manami Tayta Dios munashqannötsu kaykan. Tsayno kaykarqa manami noqakuna rurashqäman jatikämunkimantsu.
Quechuan - 1972
Canga cai raushcai mana imaras charinguichu. Camba corazón Diospa ñaupajpi mana alichu.
Quechuan 2010
Gamga manami Dios munashannöchu cawaycanqui. Chaymi gampaga ni ima derëchuyquipis mana canchu nogacuna rurashäno ruranayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa ñawpakninpi mana alli yuyayuk runa kanki. Chashna yuyaykuptiki payka mana yanapashunkichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamqa shonquykichö mana allitam yarpaykanki. Tsaynö kaykarqa manam noqakuna rurayanqäman mëtikamunkimantsu.