Acts 8:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi Simon: “Cay nimäśhayquicunaca mana pasallämänanpä mañacaycapallämay-ari” nicuyan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi Simón ruwakurqan kayno nir: «Nishqaykikuna mana pasamänanpaq Tayta Diosta manakuykulay».
Quechuan - 1972
Shinajpi Simón cutipasha nica: Canguna ñucamanda Señorma rugapaichi, canguna rimashcasna ama ñucama shamungaj.
Quechuan 2010
Chaymi brüju Simonga ruwacur niran: «Nogapaj Diosta mañacuycullay ari perdunaycamänanpaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Pedru willaptin Simonka aynirkan: —Kankunaka Tata Diosta roygapaychi ama rimashkaykichitashina kastigawananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi Simón rugakur nirqan: «Ninqaykikuna mana päsamänanpä Tayta Diosta mañakuykuyällay».