Acts 8:26 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam juc anjil Felipicta nila: “Wayra liy, Jerusalenpi Gazaman lï arinal caminüman” nil.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitami Tayta Diospa angilnin Felipita kayno nirqan: «Sur kaq lädupa yarqur Jerusalénpita Gaza markaman aywaq nänipa ayway. Tsay näniqa chunyaq jirkapami pasaykan».

Quechuan - 1972

Shu Diospa ángel Felipera rimaca, Atari, nisha, sur nishca quinri partima ri, Jerusalenmanda Gaza llactama riña nambira. Chihui runa illaj parti.

Quechuan 2010

Chaypitaga Tayta Diospa anjilnin chayaycur Felipita niran: «Felipe, cananga Jerusalenpita Gazaman uraj caminupa ayway.» (Chay caminuga chunyajmi.)

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Pedruwan Juan kutishkankunawasha Tata Diospa angelnin Felipita willarkan: —Rillay Jerusalenmanta Gasa rina ñanta. Chay ñanka chunlla chakidu partita rin.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaypitam Tayta Diospa angelnin Felipita nirqan: «Sur kaq lädupa yarqur Jerusalénpita Gaza markaman aywaq nänipa ayway. Tsay näniqa tsunyaq jirkapam päsan».