Acts 8:27 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptin-pacha lishanćhümi Etiopia-lädu nunawan tincülun. Paymi Etiopia nasyun Candace puydï mandacüninpa ministrun cala illay cüsapi licänin. Pay malcanpi śhamula Jerusalenta Diosta alawämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Felipe tsay nänipa aywar Etiopía nacionpita juk eunucu runata rikarqan. Payqa Etiopía nacioncho reina Candacipa tesorërunmi karqan. Tayta Diosta adoraq Jerusalénman aywashqanpita

Quechuan - 1972

Shinajpi Felipe atarisha rica. Chihuimi shu Etiopía llacta runa, Candace nishca Etiopía huarmi rey apu atun mandaj

Quechuan 2010

Chaura Felipega jinan öra aywaran. Caminuchöna Etiopía runawan tincuran. Payga Etiopiacho rayna Candacepa tesurërunmi caran. Tayta Diosta adurajmi Jerusalenman aywasha caran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna chay angel willaptinna Felipika rirkan. Chay ñanpi suk Etiopiyamanta runawan tinkunakurkan. Chay runaka Etiopiya llaktapi kamachikuk warmipa kullkinta kuydak karkan. Payka Tata Diosta kuyak rishkanwasha Jerusalenmanta llaktanman kutiykarkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi Felipiqa tsay nänipa aywar Etiopía nacionpita juk eunucu runata rikarqan. Paymi Etiopía nacionchö reina Candacipa tesorërun karqan. Tayta Diosta adoraq Jerusalénman aywanqanpita