Acts 8:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa Etiopía runa kayno nirqan: «Pipis mana tantiyatsimaptinqa ¿imanöparaq tantiyashaq?» Tsayno nirmi Felipita ruwakurqan carrëtaman witsarkur nawpanman jamakunanpaq.
Quechuan - 1972
¿Imasnara ushasha maicambas mana yachachihuajpi? nica. Felipera rugaca sicangaj, paihua pariju tiaringaj.
Quechuan 2010
Chay Etiopía runaga niran: «Pipis mana tantiyachimaptenga ¿imanöpataj tantiyashaj? Tayta, carrëtäman wichämuy ari tantiyaycachimänayquipaj.»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tapuptinna chay runaka aynirkan: —Mana ni pi yachachiwaptinka ¿imashnatí atipasha entiendiyta? Chaypina Felipita roygarkan karrunpi yaykushpa ladunpi tiyarinanpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Etiopía runanam nirqan: «Pipis mana tantiyatsimaptinqa ¿imanöparä tantiyashä?» Tsaypitam Felipita rugakurqan carrëtaman yarkurkur lädunman jamananpä.