Acts 8:33 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Manakaqman churaptinpis manami pipis favornin sharkurqantsu. Payta wanutsiptin tsurinpis manami karqantsu».
Quechuan - 1972
Pai pishi tucushcai mana uyai tucuca. ¿Maican paimanda alira rimanga? Cai pachamanda paihua causaira anzhuchishca aca.
Quechuan 2010
Manacajman churaptin manami pipis faburnin jatarcushachu. Paytaga cay pachapita illgänanpämi wañuycärachisha. Chaura ¿wamrancuna mana captenga piraj rimarconga?» nir.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Paytaka asichishpankuna pinkachirkansapa. Mana nima uchayuk kaptinpish kastigarkansapa. Wañuchishkankunarayku payta kreyikkuna mana yupaypa layata aypayankasapa.”
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Manakaqman churayaptinpis manam favornin pipis shärirqantsu. Payta wanutsiyaptin tsurinpis manam karqantsu».