Acts 8:36 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynu limaśhtin liyalcäśhanćhu yacuman ćhälälilmi chay puydï nunaca: “Cay-ari cayćhu yacu cayäñä; ¿Bawtisallämanquimanchun?” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypita aywarkaykashqanchömi chayapäkurqan yaku kashqanman. Tsaychömi eunucu kayno nirqan: «Kaycho yaku kaykaptinqa ¿manatsuraq bautizaykamankiman?»
Quechuan - 1972
Nambira riushcai shu yacuma pactanauca. Etiopía runa Mea: Caibimi yacu. ¿Imara arcan ñuca bautisaringaj?
Quechuan 2010
Chaypitana aywarcaycashancho yacuta tariran. Chaura Felipita niran: «Caycho yacu caycan. ¿Imataj bautisacunäpäga pishin?»
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaypina riykashpankuna suk yakuta kawashpa chay runaka Felipita willarkan: —Mash kaway chay yakuta. ¿Manachu kay yakupika ñukata bawtisawankiman?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypita aywaykäyanqanchö yaku kaqman chaykurmi tsay eunucu nirqan: «Kaychö yaku kaykaptinqa ¿manatsurä bautizaykamankiman?»