Acts 8:37 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

˻Niptinmi: “Rasunpa chalapacuptiqui'a, bawtisaśhayquićh” nin. Niptinmi: “Aw, chalapacümi Jesus Diospa Chulin caśhanta” nila.˼

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

[Niptinmi Felipe kayno nirqan: «Lapan shonquykiwan criyiptikiqa bautizashayki». Tsawraqa kayno nirqan: «Jesucristo Tayta Diospa Tsurin kashqanta rasunpami criyï».]

Quechuan - 1972

Felipe paita nica: Can tucui shunguhua Jesucristoi quirijpi ushanguimi. Etiopía runa cutipasha nica: Jesucristo Diospa Churi ashcara quirinimi.

Quechuan 2010

[Niptin Felipe niran: «Llapan shonguyquiwan riguiptiquega bautisashayquimi.» Chaura Etiopía runa niran: «Au, nogaga rasunpami riguë Jesucristo Diospa Wamran cashanta.»]

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Felipika aynirkan: —Tukuy shunku Jesukristuta kreyiptikika bawtisashkayki. Chashna willaptin chay runaka aynirkan: —Ñukaka kreyini Jesus Tata Diospa wambran kananta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

[Felipinam nirqan: «Llapan shonquykiwan criyiptikiqa bautizashayki». Tsaymi nirqan: «Jesucristo Tayta Diospa Tsurin kanqanta rasunpam criyï».]