Acts 8:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinalcul yacüpi yalayämuptinmi Diospa Ispiritun Felipicta chincachicula. Jinaptinmi chay Etiopia nunaca payta manaña masta licalpis malcanta cushisha pasacula.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Yakupita yarqupäkamuptinnami Felipita Señor Jesucristupa Espïritun elaqpita juk läducho rikakatsirqan. Payta manana rikarpis eunucuqa kushishqami aywakurqan.
Quechuan - 1972
Paiguna yacumanda sicamusha, Diospa Espíritu cungaimanda Felipera pushacami. Etiopía runa paita mana cuti ricucachu. Paiga paihua nambira cushiyasha ricami.
Quechuan 2010
Yacupita llojshircuptin Espíritu Santuga Felipeta apacuran. Etiopía runaga imaypis mana ricanacurannachu. Chaypis Jesusman riguishanpita cushishana aywacuran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta bawtisashkanwasha yakumanta llukshiptinkuna Tata Diospa Espiritunka Felipitaka suk partiman pusharkan. Chay runa manana Felipita kawashpapish kushikuypuru llaktanman kutirkan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Yakupita yarqaskayämuptinmi Señor Jesucristupa Espïritun Felipita jukläpa aparqan. Payta mana rikarpis eunucuqa kushishqam aywakurqan.