Acts 8:40 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac Felipe Azoto malcaćhu licalïlulmi allin willacuyta malcan-malcan willapacuśhtin Cesarea malcäcama ćhäla.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Azoto markachöna rikakurmi Felipiqa Jesúspa ali wilakuyninta wilakur markan markan aywarqan Cesarea markaman chayananyaq.
Quechuan - 1972
Randi Felipe Azoto nishca llactai tiauca. Ri pasausha, Diospa evangelio ali shimira rimaca tucui llactaunai, Cesárea llactama pactanagama.
Quechuan 2010
Felipinami Azoto marcachöna illajpita ricacuran. Payga chay-wichaypa purir alli willapata marcan-marcan willacuran. Chayno willacuraycarmi Cesarea siudäcama chayaran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Diospa Espiritun Asoto llaktapi Felipita churarkan. Chay Asotomanta rishpa llaktan llaktanpi Jesus yachachikushkanta rirkan yachachikuypi Sesareapi chayanankaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Felipinam Azoto markachöna rikakuskir Jesúspa alli willakuyninta willakur marka marka purirqan. Tsaynö willakurmi Cesarea markamanpis charqan.