Acts 8:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runakunapita qarquptinmi supaykunapis qaparaykar yarqurqan. Tsaynölami atska weqrukunatapis y paralïticu runakunatapis aliyätsirqan.
Quechuan - 1972
Ashca runaunamanda irus supaiguna caparisha llucshinauca. Ashca suchuuna anga chaquiuna alichishca anauca.
Quechuan 2010
Allchacächiptinmi dyablucunapis gaparpaycar aywacoj. Tucuy gueshyawan gueshyajcunatapis, mancucunatapis, wegrucunatapis allchacächej.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Felipika aypa supayadu runakunatapish alliyachirkansapa. Chay supaykuna unkuchishkan runakunamanta kaparikushpa llukshirkansapa. Chaymanta aypa mana kuyuy atipak aypa mana puriy atipak runakunata alliyachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runakunapita supaykunata qarquptinmi qayararrä yarquyarqan. Tsaynöllam atskaq ratakunatapis y puriyta mana puëdiq runakunatapis allïtsirqan.