Acts 8:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayćhütacmi Simon śhutiyu juc nuna chay-chica unay timpuña rüja cayninwan chay malcäta ingañäcuñä. Puydï nunap pasachiculcul-lämi llapa nunawanpis rispitachicuñälä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaychömi karqan Simón jutiyuq juk brüju. Paymi Samaria runakunata nawpapita patsa criyitsirqan «noqaqa yachaqmi kä» nishpan.
Quechuan - 1972
Shu Simón nishca runa tiauca Samaria llactai. Paiga ñaupa horas tsalamanga aca. Pai chi llactai tiaj runaunara umachisha causauca, paula: Atun mani nisha.
Quechuan 2010
Chaychömi Simón jutiyoj brüju runapis caycaran. Payga «yachajmi cä» nishpan ñaupapitana Samaria runacunata riguichiran.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chay llaktapi kawsarkan suk runa Simon. Ñawpa chay Simonka ñakakushpa kawsak. Ñakakushpa aypa runakunata llullachishpa kreyichirkan sumak yachayuk kananta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsay markachömi Simón jutiyuq juk brüju karqan. Paymi «noqaqa yachaqmi kä» nir Samaria runakunata unaypitana criyitsirqan.