Acts 9:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Canan Dirichulla nishan cällïman Judas śhutiyu nunap wasinta lil tapucuy Tarso-lädu Saulo nunapi. Pay Diosta ruygacuyaptinmi

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Señornintsi kayno nirqan: «Jukla ayway Derëcha nishqan cälliman. Judaspa wayinman chayaykur tapukunki Tarso markapita Saulo runapaq. Tsay wayichömi Tayta Diosta pay manakuykan.

Quechuan - 1972

Señor paita rimaca: Atari, ri, Dirichu nishca ñambima. Chihui, Judaspa huasii, shu Tarso llactamanda runara mascai, paihua shuti Saulo. Pai Diosta mañaun.

Quechuan 2010

Tayta Jesusna niran: «Ayway ‹Derëchu› nishan cälliman. Judaspa wasinman chayar tapucunqui Tarso marca runa Saulupaj. Payga Tayta Diostami mañacuycan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna ayniptin Jesuska willarkan: —Rillay Kuska shutiyuk kallita. Chaypi suk runa Judas kawsan. Paypa wasinpi tapukuy Tarso llaktamanta Saulota. Chaypimi payka Tata Diosta oraykan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Señor Jesúsnam nirqan: «Derëcha ninqan cälliman ras ayway. Judaspa wayinman chaykur tapukunki Tarso markapita Saulo runapä. Tsay wayichömi Tayta Diosta pay mañakuykan.