Acts 9:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Niptinmi nila: “Taytay, chay nunaca chalapacüniquicunacta intiru Jerusalencunaćhu imaymana mana allinta pasachishantamari ya'a uyaliyá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Niptinmi Ananías kayno nirqan: «Tayta, tsay runapaqqa atskaqmi parlapäkun qamman yärakuqkunata Jerusaléncho pasaypa nakatsishqanta.
Quechuan - 1972
Shinajpi Ananías cutipaca: Señor, cai Saulomanda ashca runaunamanda uyashcani: Jerusalembi causau canda quirijgunara ashca llaquira rashcami.
Quechuan 2010
Niptin Ananiasga niran: «Tayta, chay runapäga achcajmi riman gamman yäracojcunata Jerusalencho ñacaycächishanta.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna Jesus willaptin Ananiyaska willarkan: —Señor, aypa runakunami willawashkasapa Jerusalenpi chay runa tukuy kanta kreyishuk runakunata sufrichiykanankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ananíasnam nirqan: «Taytay, tsay runapämi atskaq parlayan qamman criyikamuqkunata Jerusalénchö pasaypa ñakatsinqanta.