Acts 9:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Liy jinalla. Chay nunacta ya'a quiquïmi aclacú mana-Israelcunäman lil ya'api willacunanpä, chayćhu gubirnänincunactapis mayćhu cä malca-masiquicunactapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsawraqa Señornintsi kayno nirqan: «Ayway. Wilakuynïta wilakunanpaqmi tsay runata akrashqä. Paymi wilapanqa juk lädu nación runakunata, reykunata y Israel mayinkunatapis.

Quechuan - 1972

Señor paita nica: Ri, cai Saulo shu ñuca ajllashca runami. Paimi ñuca shutira gentilgunama, rey apuunama, Israel churiunamas rimangami.

Quechuan 2010

Chaura Tayta Jesús niran: «Ayway. Chay runataga willacojnë cananpämi acrashcä. Paymi willapanga juc-lä nasyun runacunata, raycunata, Israel-masincunata.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaypina Jesuska willarkan: —Rillay tukuy willashkaynita rurak. Ñukami chay runataka akllashkani mana judiyu runakunata yachachikunanpa ñuka salvakuk kanaynita. Paymi chay runakunapa kamachikukninkunatapish judiyu runakunatapish yachachinkasapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Señor Jesúsnam nirqan: «Ayway. Willakuynïta willakunanpämi tsay runata akrarqü. Paymi willanqa juklä nación runakunata, reykunata y Israel mayinkunatapis.