Acts 9:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Nipäcuptinpis Saulo'a mas-mastalämi mana imactapis manchacul Jesuspi callpawan limala. Chaynu Jesus quiquin Diospi Caćhamuśhan Salbacüca caśhanta willaptinmi llapa chay Damascoćhu yaćhä Israelcunäta jucmanyächila.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Waralan waralanmi Saulo mas tantiyar wilakurqan Jesús salvamaqnintsi Cristo kashqanta. Tsayno wilakuptinmi Damascucho taq Israel runakuna ima niytapis mana kamäpakurqantsu.

Quechuan - 1972

Astaumbas Saulo, Diospa shimii astaun yachaihuaj tucuca. Damascoi causaj judioguna pandarishcara ricuchica, Cierto pacha cai Jesús Cristomi, nisha.

Quechuan 2010

Ichanga Saulo mana manchacuypa sumaj tantiyachiran Jesús Tayta Dios cachamushan Cristo cashanta. Chayno yachachiptinmi Damascucho tiyaj Israel runacunaga imata niytapis mana camäpacuranchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chashna rimaptinkunapish Sauloka mana manchakushpa ashwan allita yachachikurkan. Damaskopi kawsak judiyu runakunata allita entiendichirkansapa Jesus Tata Diosmanta shamudu salvakuk runa kananta. Chashna allita yachachikuptin paykuna sukaman turbakurkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qoyay qoyay Saulo mas tantiyarmi Jesús salvamaqnintsik Cristo kanqanta willakurqan. Tsaynö willakuptinmi Damascuchö täraq Israel runakuna ima niytapis puëdiyarqantsu.