Acts 9:31 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaypïtam Judeaćhu, Samariaćhu, Galileaćhu cä chalapacücunäman tuqui bïda ćhälun. Chayćhümi Chuya Ispiritu chalapacuyninta masïsu tacyalpachiptin Diosninchicta manchacuywan cawsapäcula. Jinaman'a achcamantacmi milapäculapis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaypitaqa Judeacho, Galileacho y Samariachöpis Jesúsman yärakuqkuna jawkanami kawapäkurqan. Tayta Diosta mantsakur pay munashqanno kawananpaq Espíritu Santu yanapaptinmi mas atskayarqan.

Quechuan - 1972

Iglesiauna ganaslla tucucami, Judea, Galilea, Samaría nishca partiunai. Iñasha rinauca, Señorda manzhaushcai causausha, Santo Espirituhua shinzhiyachishca anauca.

Quechuan 2010

Chay wichanga yäracojcuna allimi goyäcuran Judeacho, Galileacho, Samariacho. Chaymi shacyäcuran Tayta Dios munashannölla cawananpaj. Chayno Espíritu Santu yanapaptinmi yäracojcunapis mas achcayaranna.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay tiempu Judea partipi, Galilea partipi, Samaria partipi manana ni pi Jesukristuta kreyikkunata sufrichirkansapanachu. Chayrayku sukaman kushikushpalla Jesukristupa yachachikunankunata ashwan allita yachakurkansapa. Tata Diosta kuyashpa kawsarkansapa. Chaymanta Tata Diospa Espiritun yanapaptinkuna ashwan aypa runakuna Jesukristuta kreyirkansapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesúsman yärakuqkunanam Judeachö, Galileachö y Samariachöpis tranquïluna kawayarqan. Tayta Diosta mantsapakur pay munanqannö kawayänanpä Espíritu Santu yanapaptinmi mas atskaqna kayarqan.