Acts 9:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Paytam: “Eneas, Salbacü Jesusmi sänachishunqui. Canan śhalcul cämayquita juntuy” nin. Nilcullaptinmi Eneas chay üra rasunpa sänu śhalcülun.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Pedro kayno nirqan: «Eneas, Jesucristumi aliyätsishunki. ¡Sharkuy! ¡Cämaykita shuntay!» Tsayno niptinmi Eneas jinan höra aliyashqana sharkurkurqan.

Quechuan - 1972

Pedro paita nica: Eneas, Jesucristo canda alichinmi. Atari, camba puñunara pillui. Chi ratollaira ataricami.

Quechuan 2010

Paytami Pedro niran: «Eneas, Dios acrashan Cristo Jesusmi allchacächishunqui. Jatariy. Cämayquita shuntay.» Chaura Eneasga jinan öra jataricurcuran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Pedruka payta willarkan: —Eneas, Jesukristumi alliyachishunki. Atarimushpa kamaykita allichay. Chashna Pedru willashkan oralla Eneaska atarimurkan.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Pedrunam nirqan: «Eneas, Jesucristum allïtsishunki. ¡Shäriy! ¡Cämaykita qoriy!» Tsaynö niptinmi Eneas jinan höra allishqana shärirqan.