Acts 9:38 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynayculmi bisinun Lida malcaćhu Pedro caśhanta yaćhälälil ishcay umricta caćhapäcula. Paycuna: “Canallanshi lilläśhun Jopecta” niptin-pachallam Pedro paycunawan licula.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jopipita Lida markamanqa cercalami kaykan. Tsawraqa Lidacho Pedro kaykashqanta mayaykurmi ishkay runakunata discïpulukuna kacharqan kayno nir ruwakamunanpaq: «Jopimanshi jukla aywaykuläshun».

Quechuan - 1972

Lidaga Jope llacta mayambi aca. Quirijguna Pedro chihui ajta uyasha, ishqui runara cachanauca: Ñucanchhna uctalla shamupai, nisha rugasha.

Quechuan 2010

Chaura Pedro Lida marcacho caycashanta mayar ishcaj runacunata cacharan. Chay marcaga Jopepita sercallachömi caycaran. Chayaycur Pedruta ruwaran «Tayta, juclla Jopeman aywayculläshun» nir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chay Jope llaktaka Lida llaktamanta mana karupichu karkan. Pedru chay Lida llaktapi kawsaykarkan. Chaypina Jesukristuta kreyik runakuna yachashpankuna Pedru chaypi kananta ishkay runakunata kacharkansapa willak: —Utkashi Jope llaktaman rinki.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jopipita Lida markamanqa amänullam karqan. Tsaymi Lidachö Pedro kaykanqanta musyaskir ishkaq runakunata discïpulukuna mandayarqan rugakayämunanpä: «Jopimanshi ras aywaykulläshun».