Acts 9:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ćhäluptinmi chay aya chutaläśhancäman puśhaycälälin. Chaymanmi juntälälimun llapa biudacuna wa'aśhtin, chay wañü walmi cawsayal müdana lulaśhancunacta licachishtin.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa paykunawan Pedro aywar chayaykuptinmi yaykatsirqan aya tsutaraykashqan cuartuman. Tsaychömi Tabita yanapashqan viüdakuna waqar Pedruta rikatsipäkurqan paykunapaq rurapashqan röpankunata.
Quechuan - 1972
Pedro atarisha paigunahua pariju rica. Pai pactai ríjpiga, chi ucuma pushanauca. Huañushca huarmi muyujta huaccha huarmiuna pai sirashca bataunaras churanaunaras huacasha ricuchinauca, Dorcas paigunahua pariju tiaushcai rashcaunara.
Quechuan 2010
Chaura Pedroga paycunawan aywaran. Chayaycuptinnami pusharan aya chutaraycashan altusman. Chaychönami Dorcas yanapashan biyüdacuna wagar Pedruta ricachiran paycunapaj rurapashan röpacunata.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna willaptinkuna Pedruka paykunawan rirkan. Chaymanta Jopepi chayashpankuna maypicha Dorkaspa kuerpun churadu kuartuman pusharkansapa. Chaypina aypa viyudakuna wakashpankuna Pedruta ladunchashpa Dorkas sirashkan llachapakunata kamisakunata kawachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi paykunawan Pedro aywar chaykuptin aya sutaraykanqan cuartuman yaykatsiyarqan. Tsaychömi Tabita yanapanqan viüdakuna waqar Pedruta rikatsiyarqan paykunapä ruranqan röpankunata.