Acts 9:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Jinaptin Saulo pampäman cućhpälulmi chayćhu uyalïlun: “Saulo, Saulo ¿imapïtan wañuchiyta llallächacul aticaćhamanqui?” nil nilpamüta.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi Sauluqa pampaman tunir kayno nimuqta mayarqan: «Saulo, Saulo, ¿imanirtaq qatikachaykämanki?»

Quechuan - 1972

Allpai urmasha, shu shimi rimauta uyaca: Saulo, Saulo, nisha, ¿imamanda tormendachihuangui?

Quechuan 2010

Chaura Sauluga pampaman tuniran. Nircur wiyaran syëlupita «Saulo, Saulo, ¿imanirtaj chiquir gaticachaycämanqui?» nimojta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayta kawashpa Sauloka allpakaman urmarkan. Chaypina uyarirkan willaptin: —Saulo, Saulo ¿imapatí chikniwashpa sufrichiwaykanki?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö atsikyapaykamuptinmi Sauluqa patsaman ishkiskir wiyarqan «Saulo, Saulo, ¿imanirtä qatikachämanki?» nimuqta.