Acts 9:41 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Jinaptinmi Pedro maquipi śhalcalcachil chayćhu cäcunätawan chay biudacunäta ayalcul: “¡Licay! ¡Pay cawsayanmari!” nila.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi makipita tsarirkur Pedro sharkatsirqan. Tabita kawarimushqanta rikananpaqnami waqtacho kaykaq viüdakunata y wawqi panikunata qayarqan.
Quechuan - 1972
Pedro paita maquimanda apisha atarichicami. Shinajpi quirijgunara huaccha huarmiunandi cayasha paita causarishcara ricuchicami.
Quechuan 2010
Chaura maquipita charircur Pedro jatarcachiran. Nircorga yäracojcunatawan biyüdacunata gayaran cawaycajtana ricananpaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna tiyariptin Pedruka makinmanta apishpa atarichirkan. Chaymanta Jesukristuta kreyikkunata tukuy viyudakunata kayashpankuna Dorkasta kawsadutana kawachirkansapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynam makinpita jancharkur Pedro ichirkatsirqan. Tabita kawamunqanta rikayänanpänam waqtachö kaykaq viüdakunata y wawqikunata y panikunata qayarqan.