Acts 9:6 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Niptinmi: “Śhalcul, wayra yaycuy cay malcaman. Chayćhümi imacta lulanayquipäpis nishunqui” nin.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayta mayaykurmi mantsakuywan siksikyashpan Saulo kayno nirqan: «¿Imatataq rurashaq, Tayta?» Tsaynami Señor Jesús kayno nirqan:] «Sharkur Damascuman ayway. Tsaychönami imata ruranaykipaqpis wilashunki».

Quechuan - 1972

Manzharisha, chucchusha, Saulo nica: Señor, ¿imara munangui ñuca rangaj? Señor nica: Atari, llactama icui. Chihuimi imara ranara canda rimanaunga.

Quechuan 2010

Chaura manchariywan sicsicyaycar Saulo niran: «¿Imatataj rurashaj tayta?» Tayta Jesusna niran:] «Cananga jatarcur ayway Damascuman. Chaychönami imata ruranayquipäpis nishunquipaj.»

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Atarimushpa Damaskoman rillay. Chaypi suk runa yachachishunki imatami ruranki nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsayta wiyaykurmi mantsariywan tsuktsukyarrä Saulo nirqan: «¿Taytay, imatatä rurashä?» Señor Jesúsnam nirqan:] «Shärir Damascuman ayway. Tsaychönam imata ruranaykipäpis willashunki».