Amos 1:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Amón nacioncho taq runakunapa jutsankunaqa aypämushqanami kaykan. Paykunaqa chakrankunata qechunan kashqami Galaadcho taq chichu warmikunata espädawan pachanta kutsuypa wanutsipäkurqan. Tsayno rurashqanpitami fiyupa castigashaq.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA caynömi nin: «Amón nasyuncho tiyajcunaga aypallatanami mana allita rurasha. Paycunaga nasyunninta jatunyächiyta munaywanmi Galaad warmicunatapis gueshyaj caycajta pachancunata gashargäriran. Chaypitami castigänillataga mana cachaycushächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Amón nacionchö täraq runakunapa jutsankunaqa alläpanam kaykan. Paykunaqa chakrankunata qechuyänanpämi Galaadchö täraq qeshyaq warmikunata espädawan pachanta qashar wanutsirqan. Tsaynö rurayanqanpitam mana kuyapaypa castigashä.