Amos 1:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Damasco markacho taq runakunapa jutsankunaqa aypämushqanami kaykan. Paykunaqa ëracho trïgupa gransanta ñutquqpaq wirushqannömi Galaad runakunata ushakätsishqa. Tsayno rurashqanpitami fiyupa castigashaq.
Quechuan 2010
«TAYTA DIOSGA caynömi nin: «Damasco siudä runacunaga fiyupa aypallatanami mana allita rurasha. Galaad runacunata alläpanami ñacachisha. Imanömi rïguta ëran fyërru ëracunawan, chaynömi rurasha. Chaypitami castigänillataga mana cachaycushächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Damasco markachö täraq runakunapa jutsankunaqa alläpanam kaykan. Paykunaqa ërachö trïguta trillaqnömi Galaad runakunata ushakätsiyashqa. Tsaynö rurayanqanpitam mana kuyapaypa castigashä.