Amos 1:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Damasco markaman yaykuna punkukunatapis lapantami pakir ushashaq. Bicat-avéncho y Bet-edéncho mandaqkunatapis tsaynölami ushakätsishaq. Nirkurmi contran runakuna shamur Siria runakunata prësu apakärinqa Kir partiman». Tayta Diosmi tsayno nin.
Quechuan 2010
Damasco siudäman yaycuna puncu rancaraycajtapis callpaycurmi amirishaj. Avén guechwa pampacho mandaycajtapis illgächishämi. Chaynömi rurashaj Bet-edén siudächo mandaycajtapis. Siria runacunatanami nasyunninpita prësu apanga Kir partiman.» TAYTA DIOSMI chayno nisha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Damasco markaman yaykuna punkukunatapis llapantam pakir ushashä. Bicat-avénchö y Bet-edénchö mandaqkunatapis chipyaqmi ushakätsishä. Tsaypitanam contran runakuna shamur Siria runakunata Kir partiman prësu apayanqa». Tayta Diosmi tsaynö nin.