Amos 1:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kaynömi nin: «Tiro markacho taq runakunapa jutsankunaqa aypämushqanami kaykan. Paykunami aylunkunawan ali kawapäkunanpaq pactuta rurashqa kaykarpis juk marka intëruta edomita runakunaman tsay aylun runakunata rantikärirqan. Tsayno rurashqanpitami fiyupa castigashaq.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA caynömi nin: «Tiro siudächo tiyaj runacunaga aypallatanami mana allita rurasha. Paycunapa juchancunaga caycan juc marca intëru runacunata Edom runacunaman uyway cananpaj ranticushanmi. Manami cumliranchu alli goyänanpaj parlashanta. Chaypitami castigänillataga mana cachaycushächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Tiro markachö täraq runakunapa jutsankunaqa alläpanam kaykan. Paykunam castankunawan shumaq kawayänanpä pactuta rurashqa kaykarpis juk marka entëruta edomita runakunaman tsay castan runakunata rantikuyarqan. Tsaynö rurayanqanpitam mana kuyapaypa castigashä.