Amos 2:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Judá nacioncho taq runakunapa jutsankunaqa aypämushqanami kaykan. Paykunaqa mandamientükunata y leynïkunata mana cäsukurmi unay aylunkuna adorashqan ïdulukunata adorarkaykan. Tsayno rurashqanpitami fiyupa castigashaq.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA caynömi nin: «Judá nasyun runacunaga aypallatanami mana allita rurasha. Paycunaga manami wiyacushachu yachachicuynëcunata. Laynëcunacho niycashancunatapis manami cäsushachu. Chaypa ruquenga papänincuna adurashan ïdulucunallatami adurasha. Chaypitami castigänillataga mana cachaycushächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Judá nacionchö täraq runakunapa jutsankunaqa alläpanam kaykan. Paykunaqa mandamientükunata y leynïkunata mana cäsurmi unay castankuna adorayanqan ïdulukunata adorayan. Tsaynö rurayanqanpitam mana kuyapaypa castigashä.