Amos 2:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Waktsakunata y humildikunatami munashqaykita rurarkaykätsinki. Juez kaykarpis quejakamushqanta manami arreglapäkunkitsu. Wakinnikiqa taytaykiwan tsay warmilawanmi tarkaykanki. Tsayno rurar santu jutïta manakaqmanmi churarkaykanki.
Quechuan 2010
Pengaypaj ñacachin. Umildicunataga arriglarpis jananpanmi. Taytanpis, wamranpis chay jipashllawan cacun. Chayno rurashpanmi juchaynaj caycaptë pengayman churaman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Pobrikunata y humildikunatam munayanqaykikunata ruratsiyanki. Juez kaykarpis quejakuyanqantaqa manam arreglayankitsu. Wakikinam papänikiwanpis tsay warmillawan kakuyanki. Tsaynö karmi santu jutïta respitayankitsu.