Amos 3:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Uyshata leonpa shiminpita qechuptin atakshulan o rinrilan quëdashqannölami Samariacho taq Israel runakunapis walkaqla quëdanqa. Damascupita rantimushqan kuyaylapaq sillëtacho jamaraq runakunapis walkaqlami quëdanqa».
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA caynömi nin: «Uywayoj runa imanömi liyunpa shiminpita guechun uywanpa ishcay macshullanta u rinrincunallatapis, chaynöllami Samariacho tiyaj Israelcunapis, Damascupita rantimushan alli jamacunacho wegurpajcunapis wallca cösallanwan gueshpenga.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Imanömi leonpa shiminpita qechuptin üshapa chakillanpis o rinrillanpis quëdan, tsaynöllam Samariachö täraq Israel runakunapis wallkaqllana quëdayanqa. Damascupita rantiyämunqan kuyayllapä sïllachö jamaraq runakunapis wallkaqllanam quëdayanqa».