Amos 3:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wilakuqkuna, Asdod markaman aywaykur nishqäta palaciuncho reyta wilapay. Egiptumanpis aywaykur nishqäta palaciuncho reyta wilapay. Wilapar kayno nipäkunki: «Samaria markaman y nawpan jirkankunaman lapayki shapäkamuy. Tsaychömi rikapäkunkipaq markacho lutanta rurarkaykaqta y mana kuyapaypa runakunata nakarkaykätsiqta.
Quechuan 2010
Willacojcuna, gamcuna willacuy Asdod runacunapa palasyuncunacho, Egiptucho caycaj palasyucunachöpis. Cayno niy: «Samaria jircacunaman shamuy-llapa, fiyupa mana allicunata Samariacho ruraycajta ricanayquipaj, alli runacunata ñacaycächejtapis ricanayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Willakuqkuna, Asdod markaman aywaykur ninqäta palaciunchö reyta willayay. Egiptumanpis aywaykur ninqäta palaciunchö reyta willayay. Willar niyanki: «Samaria markaman y ñöpan jirkankunaman llapaykikuna shayämuy. Tsaychömi rikayanki markachö llutanta ruraykäyaqta y mana kuyapaypa runakunata ñakatsiyanqanta.