Amos 4:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Samaria warmikuna, shumaq mayakäriy. Qamkunaqa rïcu kar Basán particho kaykaq wera wäkakunanömi lushwaypa lushwarkaykanki. Waktsakunatami nakarkaykätsinki. Muchuqkunatapis maqarmi usharkaykanki. Upyaman churakashqa karmi vïnuta apapämushunaykipaq runaykita manakurkaykanki.
Quechuan 2010
Sumaj wiyay Samaria warmicuna. Basán particho wäcacunano caycaj warmicuna wiyay cayno nishäta: Gamcunaga pobricunatami ñacaycächinqui. Pishëpacojcunatapis magar-ushaycanqui. Runayquicunatana «Bïnuta apamuy upyanäpaj» nircaycanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Samaria warmikuna, shumaq wiyayay. Qamkunaqa rïca karmi Basán partichö wera wäkakunanörä kaykäyanki. Waktsakunatam ñakaykätsiyanki. Pobrikunatapis maqaykäyankim. Upyallachö kakurmi vïnuta apayämunanpä runaykikunatapis nikäyanki.