Amos 4:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Ïdulukunata adorayta munarqa ¡Bet-elman y Gilgalman aywaykur adorapäkuy! ¡Jutsa kashqanta musyaykar adorarqa tsaycho mas jutsata rurapäkuy! ¡Cada tuta sacrificiuta rupatsipäkuy! ¡Cada kimsa junaqchöpis diezmuta apapäkuy!
Quechuan 2010
«¡Betelcho caycaj capillaman mä ayway ä jucha ruraj! ¡Gilgalcho caycaj capillaman mä ayway ä masta jucha ruraj! Uywata pishtarcur tutacunapa apay ä. Cada quimsa junaj diesmuyquita apay ä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Ïdulukunata adorayta munarqa ¡Bet-elman y Gilgalman aywar adorayay! ¡Jutsa kanqanta musyaykar tsaynö adorarqa mas jutsata rurayay! ¡Cada wäray sacrificiuta rupatsiyay! ¡Cada kimsa junaqchö diezmuta apayay!