Amos 4:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi mikuykuna poqunanpaq kimsa killa pishiykaptin usya kananpaq kamakätsirqä. Wakin markacho tamya kananpaq y wakin markacho usya kananpaqpis noqami kamakätsirqä. Tsaymi tamya chayashqan chakrachöqa mikuykuna ali wayurqan y mana tamyashqanchönami mikuykuna tsakikäkurqan.
Quechuan 2010
«Chaynöpis nogami camacächirä, micuycuna pogunanpaj quimsa quilla pishiycaptillan usyacurcunanpaj. Nogami camacächirä waquin siudächo tamyananpaj, waquin siudächöna mana tamyananpaj. Waquin chacramanga tamyaran. Mana tamyashan caj partichönami micuycuna chaquiran.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam mikuykuna poqunanpä kimsa killa faltaykaptin usyatsirqä. Wakin markachö tamya kananpä y wakin markachö usya kananpäpis noqam permitirqä. Tsaymi juk partiman tamya chaptinpis juk partichöqa mikuykuna tsakirqan.