Amos 5:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Musyämi jutsata rurar mana cäsukärimashqaykita. Qamkunaqa sobornuta chaskipakurmi jutsayuqkunapa favornin sharkurkaykanki y jutsaynaq kaqta jaqatsarkaykanki.
Quechuan 2010
Noga musyaycämi maychicata mana allicunata rurashayquitapis. Musyaycämi juchata rurashayquicunata. Juchaynaj alli runacunata ñacarcaycächinqui. Pägashushayqui saynitapis pacayllapa chasquiycanqui. Autoridäcunapa despächunchöpis pobricunapa dimanduntaga mana bälichinquichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Musyämi jutsata rurar mana cäsuyämanqaykita. Qamkunaqa qarayta chaskipakurmi jutsayuqkunapa janan shäriyanki y jutsaynaq kaqta culpatsayanki.