Amos 5:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaypa trukanqa rey kashqanta yarpar Sicut jutiyuq ïdulutami umrushqa puritsipäkurqayki. Tsaynöpis qoylar niraq Quiún ïdulutami aparishqa puritsipäkurqayki. Tsaykunataqa kikikikunami rurapäkurqayki diosnikikuna kananpaq.
Quechuan 2010
Chaypa ruquenga ‹raynë› nishayqui Sicut-ta aparisha purichej canqui. ‹Quiyún› goyllartapis aparisha purichej-canqui. Chaycunataga ‹diosnë› nir quiquiquicunami ruracarcärirayqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaypa rantinmi rey kanqanta yarpar Sicut jutiyuq ïduluta aparishqa puritsiyarqayki. Tsaynöllam qoyllur niraq Quiún ïduluta aparishqa puritsiyarqayki. Tsaykunataqa kikikikunam rurayarqayki diosnikikuna kayänanpä.