Amos 6:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Sióncho jawka täkuq autoridäkuna, ¡pasaypami nakapäkunkipaq! Samaria jirkancho kushishqa täkuq yachaq runakuna, ¡pasaypami nakapäkunkipaq! Qamkuna ali tantiyatsikuq kashqaykita yarparmi Israel mayikikuna shamun tantiyatsinaykipaq.
Quechuan 2010
¡Ay imanöraj canqui Sioncho goyaj autoridäcuna! ¡Ay imanöraj canqui Samariacho tiyaj mandajcuna! Gamcunaga charashayquiman yäracurmi munayniyoj-tucurcushcanqui. Gamcunamanmi Israelcunaga «yanapämay» nir aywarcaycämun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Allaw Siónchö tranquïlu täkuq autoridäkuna! ¡Allaw Samaria jirkanchö kushishqa täkuq yachaq runakuna! Qamkuna alli yachaq kayanqaykita yarparmi Israel mayikikuna tantiyatsiyänaykipä shayämun.