Amos 6:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wanuq runakunapa ayanta shuntarkur rupatsinanpaqmi mayqan aylunpis aywanqa. Wayiman chayaykur ruricho pilatapis rikarqa kayno nirmi tapunqa: «¿Pilaqa qamwan tsaycho kaykanku?» Tsawraqa ruripita nimunqa: «Manami pipis kaycho kantsu». Mastapis kayno nimunqa: «Upälakuy. Cuidädu Tayta Diospa jutinta joqarinkiman. Jutinta joqariptintsiqa maspis castigamäshunchari.
Quechuan 2010
Chaura juc famillyan ayata pampananpaj wasiman chayanga. Wasi ruricho caycajtana taponga: «¿Pillaga gamwan chaycho caycanrächu?» nir. Chaura ruripita nimonga «Manami pipis cashachu» nir. Mastapis ruripitaga nimonga: «Upälla. TAYTA DIOSPA jutinta rimarpis rimaycunquimanchari. Chauraga castigarpis castigaycamashwanchari» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wanuq runakunapa ayanta qoriskir rupatsinanpämi mayqan castallanpis aywanqa. Wayiman chaykur rurichö pillatapis rikarmi tapur ninqa: «¿Pillaqa qamwan tsaychö kaykanku?» Tsaymi ruripita nimunqa: «Manam pipis kaychö kantsu». Mastam nimunqa: «Upälla kay. Cuidädutä Tayta Diospa jutinta joqarishwan. Jutinta joqarishqaqa masmi castigamäshun.