Amos 6:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Pilaqa cawallunta muntakurkur qaqakunapa cörrinmantsuraq? ¿Pilaqa lamarcho törukunawan arunmantsuraq? Tsay yarpaykuna upa yarpay kashqannömi qamkunapis mana tantiyakuq runakuna karkaykanki. ¿Imanirtaq mana alikunata rurar Tayta Diospa leyninkunata venënumanno tikrarkaykätsinki? Runakunata kushitsinaykipa trukanqa ¿imanirtaq mana alikunata rurar lakikarkaykätsinki?
Quechuan 2010
¿Cawallucuna purinmanchuraj gagapa? ¿Gagacho yapyashwanchuraj? Chaura ¿imanirtaj gamcunaga layta benënumanno ticrachishcanqui? ¿Imanirtaj autoridäcuna alli arriglananpaj cajtapis ticrachishcanqui fiyupa ashgajmanno?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Pillaqa caballun muntakurkur qaqapa cörrinmantsurä? ¿Pillaqa törukunawan lamarchö jarunmantsurä? Tsay yarpaykuna upa yarpay kanqannömi qamkunapis mana tantiyakuq kaykäyanki. ¿Imanirtä mana allikunata rurar Tayta Diospa leyninkunata venënumannö tikraykätsiyanki? Runakunata kushitsiyänaykipa rantin ¿imanirtä mana allikunata rurar llakikuyman churaykäyanki?