Amos 6:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Calne markaman aywaykur paykunata ima pasashqantapis tantiyakäriy. Hamat markamanpis aywaykur paykunata ima pasashqantapis yarpachakäriy. Rikapäkuy Filistea nacioncho kaykaq Gat markata ima pasashqantapis. Tsay markakunacho taq runakunapita ¿mas ali pelyaq kashqaykitaku yarparkaykanki? Markaykikunapis tsay markakunapita ¿mas jatun y mas atska runakuna kashqantaku yarparkaykanki?
Quechuan 2010
Calne siudäta aywar mä ricamunqui. Chaypitaga päsar chayanqui Hamat jatun siudäman. Chaypitana uranqui Filisteacho caycaj Gat siudäman. ¿Chay nasyuncunacho tiyaj runacunapita mas bälejchuraj gamcunaga canqui? ¿Gamcunapa nasyunniquega chay nasyuncunapita mas allichuraj?
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Calne markaman aywar paykunata ima päsanqantapis rikayay. Hamat markamanpis aywar paykunata ima päsanqantapis rikayay. Filistea nacionchö kaykaq Gat markata ima päsanqantapis rikayay. Tsay markakunachö täraq runakunapita ¿mas alli pelyaq kayanqaykitaku yarpäyanki? Markaykikunapis tsay markakunapita ¿mas jatun y mas atskaq runakuna kayanqantaku yarpäyanki?