Amos 6:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lapanta mandaq Tayta Diosmi kikinpa jutincho jurar kayno nin: «Jacobpita miraq runakuna runa tukärishqan pasaypami rabyanätsiman. Palaciunkunata rikaytapis manami munätsu. Tsaymi markanta y lapan imaykankunatapis contrankunapa munayninman churashaq.
Quechuan 2010
TAYTA DIOSGA quiquinpa jutinchömi jurasha. Munayniyoj TAYTA DIOSGA caynömi nin: «Jacobpita mirar-aywajcuna alli-tucushanga fiyupami rabyachiman. Palasyuncunatapis melanäcömi. Chaypitami paycunataga siudänintinta cachapaycushaj chiquejcunapa munayninman.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llapanta mandaq Tayta Diosmi kikinpa jutinchö jurar nin: «Jacobpita miraq runakuna runa tukuyanqan pasaypam rabyanätsiman. Palaciunkunata rikaytapis manam munätsu. Tsaymi markanta y llapan imaykankunatapis contrankunapa poderninman churashä.