Amos 7:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaymi Tayta Dios kayno nin: «Qampa warmikimi kay markacho wayrapakuq warmi rikakunqa. Warmi tsurikikunata y olqu tsurikikunatami espädawan wanutsipäkunqa. Chakraykikunatapis suertita jitaypami rakipänakunqa. Kikikinami wanunkipaq Diosta mana cäsukuqkuna tashqan nacioncho. Israel mayikikunatami karu nacionman prësu apakärinqapaq» ».
Quechuan 2010
Chaypitami gamtaga TAYTA DIOS cayno nishunqui: ‹Jinan siudächömi warmiqui mañösaman ticrar jucwan-jucwan cacongapaj. Wamrayquicunana ollgupis warmipis sabliwan wañonga. Chacrayquicunatana surtita jitashpan raquipänaconga. Quiquiquinami wañunquipaj Diosta mana rispitajcuna tiyashan nasyuncho. Israelcunatanami nasyunninpita fiyupa caruman prësu apanga.› »
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaymi Tayta Dios nin: «Qampa warmikim kay markachö prostitüta kanqa. Warmi tsurikikunata y ollqu tsurikikunatam espädawan wanutsiyanqa. Chakraykikunatapis suertiyaypam rakipanakuyanqa. Kikikinam wanunki Diosta mana cäsuqkuna täyanqan nacionchö. Israel mayikikunatam karu nacionman prësu apayanqa».