Amos 7:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi tapumarqan kayno nir: «Amós, ¿imatataq rikaykanki?» Niptinmi kayno nirqä: «Albañilpa plomädan aptashqa runa ichiraykaqtami rikaykä, Tayta». Tsawraqa kayno nimarqan: «Plomädawan murälla derëchu kashqanta o wiksu kashqanta musyashqannömi Israel runakuna imano kawashqantapis musyashaq. Jutsata rurar kawashqanpita manami perdonashaqnatsu.
Quechuan 2010
Chaymi pay tapumaran: «Amós, ¿imatataj ricaycanqui?» nir. Nogana nirä: «Albañilpa plomädantami Tayta» nir. Chaura Pay nimaran: «Cananga albañilpa cay plomädanwanmi musyashaj Israelcuna imano caycashantapis. Juchanpitaga manami masga perdunashänachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi tapumar nimarqan: «Amós, ¿imatatä rikaykanki?» Nimaptinmi nirqä: «Taytay, albañilpa plomädanta aptashqa ichiraykaqtam rikaykä». Tsaymi nimarqan: «Plomädawan murälla derëchu kanqanta o wiksu kanqanta musyayanqaykinömi Israel runakuna imanö kawayanqantapis musyashä. Jutsata rurar kawayanqanpita mananam perdonashänatsu.