Amos 8:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Fiestata rurapäkunaykipa trukanqa imaypis waqalarmi kankipaq. Cantarpis waqay waqaylatami cantapäkunkipaq. Lütu röpayki jatishqalami puripäkunkipaq. Lakikuylapitami umaykitapis qara putuyparaq rutukärinkipaq. Juklayla tsuriki wanuykuptin waqashqaykinömi pasaypa lakikur waqapäkunkipaq. Ima rurashqaykipis manami shonquykipaqtsu kanqa».
Quechuan 2010
Fistata rurashancunatami ticrachishaj täpapacuyman. Wañojcunapänami cantangapis. Lütu röpatana jaticachishaj. Llaquicushan musyacänanpaj ajchanta rutucachishaj. Japallan wamranta ograycushanörämi waganga. Llapanpis canga pasaypa llaquicuyllami.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Fiestata rurayänaykipa rantinmi imaypis waqallar kayanki. Cantarpis waqay waqayllatam cantayanki. Lütu röpaykikuna jatikushqam puriyanki. Llakikuypitam umaykikunatapis qalla putuypa rutukuyanki. Jukllaylla tsuriki wanuykuptin waqayanqaykinömi pasaypa llakikur waqayanki. Ima rurayanqaykipis manam gustuykikunapätsu kanqa».