Amos 8:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Castigar ushakätsiptïmi Israel runakuna maytsaychöpis wanushqa jitarpanqa. Tsaymi palaciuchöpis kushishqa cantananpa trukanqa wanushkunapaq lakikur waqapäkunqa. Tsayno ushakaptinmi lapan chunyaranqa». Tayta Diosmi tsayno nin.
Quechuan 2010
Chay castiganä junäga achcajmi wañonga. Wañojcunataga pacayllapami juc-läman jitariycärenga. Chaymi palasyucho cushicur cantananpa ruquenga llaquicuypitana wagayman churacangapaj.» Chayno cananpämi TAYTA DIOS nisha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Castigar ushakätsiptïmi Israel runakuna maytsaychöpis wanushqa jitaräyanqa. Tsaymi palaciuchöpis kushishqa cantayänanpa rantin wanushqakunapä llakikur waqayanqa. Tsaynö ushakäyaptinmi llapanpis tsunyaranqa». Tayta Diosmi tsaynö nin.