Amos 8:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunaqa kaynömi nirkaykanki: «¡Imayraq lulu killa fiesta ushakanqa trïguntsita rantikunantsipaq! ¡Imayraq jamay junaqpis ushakanqa tsaki mikuynintsita rantikunantsipaq! Rantikurqa pësuwan y tupuwan engañaypami gänashunpaq».
Quechuan 2010
Gamcunaga cayno niycanqui: «¿Imayraj ushacanga cay llullu quilla fista rïgunchïta ranticunanchïpaj? ¿Imayraj ushacanga jamay-junaj, chaqui micuyninchïcunata chanincho ranticunanchïpaj? Pishej tupullawan tupushun. Suwa pësallawan pësaypa ranticushun.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunam niyanki: «¡Imayrä llullu killa fiesta ushakanqa trïguntsikta rantikunapä! ¡Imayrä jamay junaqpis ushaykunqa tsaki mikuynintsikta rantikunapä! Negociuta rantikurqa pësuwan y tupuwan engañaypam gänashun».