Amos 8:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkunaqa qellaypaq wanurmi trïgupa gransantapis rantikurkaykanki. Jaqanta pägayta mana kamäpakuq waktsakunatapis ashmaynikikuna kananpaqmi rantirkaykanki. Paykunata mana kuyapaypami rantirkaykanki walka qellaywan y juk par lanqipa chanilawan.
Quechuan 2010
Rïgupa shojmapancunallatapis ranticushun. Pobricunataga rantishun. Pishipacojcunatana juc par llanguipa ruquin charicurcushun» nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkunaqa qellaypä mallaqashqa karmi trïgupa gransantapis rantikuykäyanki. Jaqankunata pägayta mana puëdiq pobrikunatapis sirviqnikikuna kayänanpämi rantiyanki. Paykunata mana kuyapaypam rantiyanki ichiklla qellaywan o juk par llanqillawan karpis.