Amos 9:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosta revelacioncho rikarqä altarpa nawpanman ichiykur kayno nimuqta: «Numbralkunapis kuyunanyaq templuta tuknaraq columnakunata takay. Tsaynöpami runakuna jananman templu juchunqa. Tsaypita qeshpiqkunata espädawan wanutsiptï manami juklaylapis salvakunqatsu.
Quechuan 2010
Tayta Dios ribilamaptin payta ricarä altarpa ñaupancho ichiraycajta. Paymi cayno niycaran: «Pilancucunata tacay, chayman jamaraj numralcuna cuyurinanpaj. Chaymi juchur runacunapa jananman shicwamonga. Gueshpejcunatapis sabliwanmi wañuchishaj. Imanöpa gueshpiyta munashpanpis manami ni jucnayllapis salbacongapächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diostam revelacionchö rikarqä altarpa ñöpanchö ichiykur nimuqta: «Numbralkunapis kuyunqanyaq templupa paradorninkunata takay. Tsaynöpam runakuna jananman templu juchumunqa. Tsaypita qeshpiqkunata espädawan wanutsiptïmi ni jukllayllapis qeshpinqatsu.