Amos 9:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Shamuq watakunacho trïgu cosëchata manaraq shuntayta ushaptinmi muruy tiempuna kanqa. Üva jaruyta manaraq ushaptinmi üva plantapakuy tiempu chayamunqa. Jirkakunapa y jirkankunapapis mayunöraqmi vïnu jichanqa.
Quechuan 2010
Tayta Diosmi nin: «Shamoj watacunachöga caynömi canga: murupacuy caycashan wichanpis jinallarämi rïgu cosëcha caycanga. Bïnupaj übas lluchcayta manaraj ushaptinpis rïgu murupacuyga maynami caycanga. Bïnu aypalla cashpanmi jircacunapa, patacunapa yacu aywajnöraj canga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Shamuq watakunachö trïgu qoriyta manarä ushayaptinmi muruy tiempuna kanqa. Üva jaruyta manarä ushayaptinmi üva plantapakuy tiempuna kanqa. Jirkakunapapis y jirkankunapapis mayunörämi vïnu atska aywanqa.