Amos 9:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Karu nacioncho kashqanpitami kuyashqä Israel runakunata kutitsimushaq. Kutiykamurmi juchushqa markakunata altsarkur tsaycho täpäkunqapaq. Yapay plantashqan üvapitami vïnutapis upupäkunqa. Murushqankuna ali wayuptinmi mikuyninpis tsaytsika kanqa.
Quechuan 2010
Chayrämi prësu apashanpita cutichimushäpaj acrashä Israel runacunataga. Juchuchisha caycaj siudäcunatapis yapay allchanga. Nircur chay siudäcunacho tiyanga. Übastapis lantanga. Poguptinnami bïnuta rurarcur uponga. Wertacunata ruranga. Wayuynincunatana miconga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Karu nacionchö kayanqanpitam kuyanqä Israel runakunata kutitsimushä. Kutitsimuptïmi juchushqa markakunata allitsaskir tsaychö täyanqa. Yapay plantayanqan üvapitam vïnutapis upuyanqa. Murukuyanqan alli wayuptinmi mikuyninkunapis tsaytsika kanqa.